Alkuperäinen kysymys

Nyky suomeksi tulkinta ei onnistu. Markku Lämsä

Henkikrija. Rökar (Savuja), Theras som eij hafva hemansbruc? http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=13255228

Vastaukset

XYZ       28.5.2018

Tilattomien savuluku.

en ymmärrä      29.5.2018

Miksi haluat poistaa sukututkimuksestasi kaiken historiallisen tiedon ja tulkita kaikki nykysuomeksi, mikä ei aina ole edes mahdollista?

Markku Lämsä      29.5.2018

En välttämättä poista, mutta ruotsia osaamattomana tiedä, että, ymmärrettäväksi kääntäminen on tarpeen. Ei paljon kerro, mitä vanhalla ruotsilla kirjoitettu teksti tarkoittaa.

eikös vain      29.5.2018

No okei: omakotitalottomat, niiden lukumäärä

tilattomien lukumäärä      29.5.2018

http://www.saob.se/artikel/?seek=G%C3%A5rds-man&pz=6#U_G1351_218596 Kohta 6, jossa rinnastetaan Gård(s)bruk ja hemmansbruk eli tilan viljely/hoitaminen (ja kyse on siis tilanomistajista tässä)

Markku Lämsä      30.5.2018

Tärkeämpää, kun tarkka käännös on ymmärettävä lyhyt selitys. Usea vanha merkitä tarkoittaa samaa asiaa: m.m. skatte, verotalo tai perintötalo.

tuu tii tu tööti tuu      31.5.2018

Nimimerkki "en ymmärrä" kirjoitti: "Miksi haluat poistaa sukututkimuksestasi kaiken historiallisen tiedon ja tulkita kaikki nykysuomeksi, mikä ei aina ole edes mahdollista?" Siis mitä ihmettä!? Mielestäni M.L;n kysymys ei sisältänyt ollenkaan viitteitä "kaiken poistamisesta". Selvästi haluttiin vain suomennos, joka TODELLA ON erittäin tärkeä pointti! Tottakai asianyhteyksien merkitys on muuttunut, kuten jo "omakotitalottomiin" taisit viitata, eri nimimerkillä vain.(eikös vain) TUOLLAINEN suomentaminen on lapsellista ja typerää. Kyllä sukututkija osaa poimia sanamerkityksestä sen oikean vanhaa asiaa tarkoittavan/kuvaavan merkityksen. Miten ihmeessä luulet että kaikille on itsestäänselvää suomeksi, mitä kysytty otsikko pitää sisällään? Kuulostaa siltä että ylpeilet taidoillasi ja viistastelet toisten kustannuksella. Onko sitten tosiaan niin, että itse kirjoitat tutkimuksiisi viittauksen "theras som ei hafva hem(m)ansbruc"... Esittelet tutkimuksiasi sukulaisille...Luuletko tosiaan että kukaan ei tule kysymään Sinulta- mitä ihmettä ko. lause tarkoittaa?! Kyllä tottumatonta lukijaa lause suomennettuna kiinnostaa, enempi kuin alkuperäinen teksti.